-Noen som vil ha arme riddere? -Jeg.
Jeg også. Det er egg og melk i kjøleskapet.
-Hva er det? -Hånden min kjennes rar.
Jeg er forlovet!
-Når begynner det å bli irriterende? -Begynner?
-Vi må planlegge bryllupet. -Allerede?
-Vi må ordne blomster, mat, musikk. -Jeg har tenkt på musikken.
Chandler. For mange kokker. . .
Det eneste du trenger å gjøre, er å dukke opp og prøve å si riktig navn.
-Her! -Hva er det?
Bryllupsboka! Den har jeg ikke sett siden jeg gikk i fjerde.
Denne jenta har tenkt på alt. Vi tar steder, for eksempel.
Ordnet alfabetisk. . .geografisk. . . og så etter kvadratmeter.
Så lurt! Bryt forlovelsen nå.
The One With Rachel's Book
Og det beviser at jeg var først ute med ideen til Jurassic Park.
-Hei, Ross. -Hva gjør du her?
Jeg må snakke med deg. Det haster. Det gjelder Monica og Chandler.
Unnskylder dere meg litt? Dere kan snakke om hjembyene deres.
-Hva har skjedd? -lkke så mye.
Siden de er nyforlovet, trenger de å være alene litt.
Kan jeg bo hos deg i noen dager?
Selvsagt, men hva har skjedd med Monica og Chandler?
lngenting. Hvordan det?
-Du sa det hastet. -Jeg skal på kino. Den begynner snart.
lnnser du at jeg har et klasserom fullt av studenter?
Unnskyld, jeg er så uhøflig. Er det noen som vil bli med på kino?
Mor og far har ikke godkjent budsjettet, men her er musikken.
En strykekvartett i kirken og en jazztrio til drinkene.
Bay City Rollers til dansen. Nei, de ville jeg ha i sjette klasse.
Du kan ikke få dem heller. lan spiller ikke lenger, og Derrick. . .
Derrick burde jeg ikke kjenne til.
Monica. Har du ei mykere pute?
Hvorfor sover du ikke hjemme hos deg selv?
-Anda. -Hva i huleste har anda gjort nå?
Han har ikke spydd, og det ble oppdaget og tørket opp.
Får jeg se i boka, eller er den bare for de mest involverte?
Det er klart du kan få se, og jeg vil høre din mening.
Hva slags blomsterdekorasjon skal vi ha? Roser eller liljer?
Roser. Definitivt.
Roser er mer bryllupsaktig.
-Men selvsagt bør man ha liljer. -To sjeler og ên tanke.
Dere må la meg sove, ellers blir jeg grinete.
Det står en helt fin sofa der inne.
Ja, den er fin, og den er ikke et av de stedene anda spydde.
-Hva? -Ja vel, jeg går.
-Hva har anda gjort, Joey? -Han spiste ikke opp kremen din.
Hei, lille venn. Hvordan har du det?
Hva er det i ansiktskremen?
Den er så myk.
Putevar!
"Zelda så på feieren. Hennes far, prelaten... " Prelaten?
"...kom ikke hjem på flere timer. Skjødet brant.
Hun glemte all forsiktighet og grep tak i... "
Dette er smusslitteratur!
-Phoebe. -Hei, Ross.
-Hva gjør du? -Jeg har en kunde.
-Phoebe! -Vi snakker utenfor.
Du kan ikke massere folk hos meg.
Det gikk hos Monica og Chandler.
Visste de om det?
-Hva handler dette egentlig om? -Jeg vil komme og gå som jeg vil.
Jeg tar resten av kundene et annet sted. Men hva er problemet?
Jeg vil ikke ha fremmede her når jeg vil slappe av med puslespill. . . Øl.
-Hei, Joey. Hva gjør du? -Feier.
-Tenner du på det? -Nei.
Men hvis jeg feide en skorstein, da?
Har du spist ansiktskremen min?
Hvor skal du? Prelaten kommer ikke hjem på flere timer.
Joey. Hvor har du lært det ordet?
Hva tror du. . .Zelda?
-Du fant boka mi! -Ja, det gjorde jeg.
Hva gjorde du på soverommet mitt?
Unnskyld. Jeg ville bare ta meg en lur, og så fant jeg porno!
Vet du hva? Jeg skammer meg ikke over det.
Det er ikke noe galt ved at en kvinne nyter litt. . .erotisk litteratur.
Det er et sunt uttrykk for kvinnelig seksualitet.
Som for øvrig er noe du aldri vil forstå.
Du har porno!
-Hei. -Hei. Er Phoebe her?
-Nei. Hun er borte i kveld. -Det var som utgjort.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vet ikke. Er du massør?
Ja.
Flott. Far!
Tusen takk. Jeg henter ham om en time.
Foreldrene dine må ha blitt så glade over forlovelsen.
Jeg bør nok ringe dem.
-Jeg husker da vi forlovet oss. -Det har jeg ikke hørt om.
Jeg hadde gjort Judy gravid.
Jeg vet ikke hvordan det gikk til.
Hunden din trodde at pessaret var en leke.
For en søt historie.
Du slapp å høre den på allehelgensfesten din.
De ville høre en skummel historie!
Vi legger planer. Snart må vi gjøre et innhogg i bryllupsfondet.
-Hva er det? -Si det du, Jack.
-Dere har vel bryllupsfondet ennå? -Ja, men nå heter det " strandhuset" .
Hvordan kunne dere bruke opp bryllupsfondet?
Vi trodde at hvis du giftet deg etter at du ble 30, ville du betale selv.
-Dere kjøpte huset da jeg var 23 år! -Du har kost deg der i sju år.
-Sånt kan ikke måles i penger. -Vi er så lei oss.
Vi begynte å spare igjen da du traff Richard, men så pusset vi opp.
-Da jeg traff Chandler, da? -Vi trodde ikke at han ville fri.
Jeg drakk ikke nok i begynnelsen av måltidet.
Fins det ingen penger?
Det kunne gjort det om ikke faren din hadde begynt å selge is på lnternett.
-Det var en enkel idê. -En dum idê, Jack.
lkke snakk mer om det! Lykke til, Chandler.
Ja vel. Nå skal jeg. . .ta på deg.
Det var mykt.
Tror du foreldrene dine kan hjelpe til med å betale noe?
Moren min brukte pengene på det fjerde bryllupet hennes.
Resten sparer hun til skilsmissen.
Det far har, sparer han til sin årlige tur til. . .Dollywood.
-Hva skjedde under middagen? -Mor og far har ingen penger.
Herregud, hva bestilte dere?
Fins det ingen penger? Det er jo fryktelig!
Da må dere kanskje gifte dere i en fritidsklubb.
-Det ordner seg. -Nei, det gjør det ikke!
-lngen band, ingen liljer. -Du trenger ikke ha. . .
. . .en gammeldags italiensk fest.
Og du trenger ingen skreddersydd silkekjole i empirestil.
Du kan kjøpe konfeksjon.
Det viktigste er at vi elsker hverandre, og at vi skal gifte oss.
Forstår du hva " konfeksjon" innebærer?
-Dere får vel betale det selv. -Jeg har ingen penger.
-Jeg har litt. -Hvor mye?
Nærmere. . .
-Tuller du? -Hvor mye da?
Nok til bryllupsplan A.
Du, din lille sparer. Det er akkurat nok til drømmebryllupet mitt.
Dere er som skapt for hverandre.
Du mener vel ikke at vi skal bruke alt på bryllupet?
Jeg har spart i seks år. En del er til framtida vår, ikke til en fest.
Hallo der, Mr. Chandler.
-Det er en veldig spesiell dag. -Men alt skal ikke gå til en fest.
Jeg elsker deg, men hvis du kaller bryllupet vårt " fest" en gang til-
-så blir du kanskje ikke bedt.
Vi kan alltid tjene mer penger, men vi gifter oss bare ên gang.
Jeg må sette grensen et sted. Svaret er nei.
-Må du sette grensen et sted? -Ja.
Penger og en fast hånd. Endelig en Chandler man kunne tenkt seg.
-Hei, Rachel. -Joey.
-Kjenner du røyklukt? -Røyk, skorstein, feier. Festlig.
Nei, jeg mener det. Kjenner du det ikke?
-Det er noe som brenner. -Jeg kjenner ingenting.
Det er nok det brennende skjødet ditt.
-Hva snakker dere om? -lngenting!
Kaffen er kald. Kan jeg få varme den i skjødet ditt, Rachel?
-Hvordan kunne du si det videre? -Kjøpte du boka da vi slo opp?
Ja, jeg slet ut det første eksemplaret da vi var sammen.
Da vi var sammen, leste jeg tonnevis med pornoblader!
Står til?
Ross! Hvordan kunne du gjøre noe sånt med en gammel mann?
Unnskyld meg, mine damer.
Kunden min Arthur.
Dattera ringte og sa at han fikk merkelig massasje.
-Han fikk profesjonell massasje. -Du pirket i ham med tresleiver.
Kanskje ikke så tradisjonelt, men han fikk akupressur med spisepinner.
Så foretok jeg en forsiktig hudrengjøring med en mopp.
Han kommer aldri tilbake. Du har kostet meg 80 dollar i uka.
Det er din feil. Du skulle endret avtalen hans.
Du hadde ikke trengt å massere ham.
Du kunne latt være å kjøre lekebiler over ryggen hans.
Han sa at han likte det!
Du har rett. Unnskyld.
Hvorfor masserte du en gammel mann?
-Dattera var heit. -Jeg skjønner.
Hei.
Hør på meg. Jeg har tenkt litt.
Det var galt av meg å kreve at alle pengene skulle gå til bryllupet.
Du har jobbet så hardt for pengene. Du har jobbet for dem.
Jeg har også tenkt litt.
Jeg syns alt skal gå til bryllupet.
-Syns du det? -Jeg må sette grensen et sted.
Da jeg fridde, sa jeg at jeg ville gjøre alt for å gjøre deg lykkelig.
Hvis det perfekte bryllupet gjør deg lykkelig, skal vi ha det.
Du er så søt.
Vent litt. Hva med framtida, da?
Glem framtida. Vi får nøye oss med to barn.
Vi velger et yndlingsbarn som får gå på college.
Har du tenkt på sånt? Hvor mange barn skal vi ha?
Fire. En gutt, tvillingjenter og en gutt til.
-Hva mer har du tenkt på? -Hvor vi skal bo.
Et sted utenfor byen der ungene kan lære å sykle.
Vi kan ha en katt med bjelle så vi kan høre den når den kommer inn.
Vi kan ha et rom over garasjen som Joey kan vokse seg gammel i.
Vet du hva? Jeg vil ikke ha et stort, flott bryllup.
-Det vil du vel. -Nei.
Jeg vil at alt skal bli akkurat som du sa. Jeg vil ha et ekteskap.
Er du sikker?
-Jeg elsker deg så høyt. -Jeg elsker deg.
Da du snakket om framtida, sa du katt, men du mente vel hund?
-Absolutt. -Bra.
Hei, Zelda.
-Hva skal du forestille? -Prelaten.
-Vet du hva en prelat er? -En slags målvakt.
Nå er det nok. Alle de lugubre antydningene dine.
-Det er ikke morsomt lenger! -Unnskyld, Rachel.
Jeg skal gjøre det godt igjen med å ta deg hardt på låven.
Vet du hva? Du vil gjøre det, så da gjør vi det, da.
Jeg vil gjøre det med deg.
Jeg har prøvd å stå imot, men du sa alt det riktige.
-Gjorde jeg det? -Jeg har lengtet etter den kroppen.
-Denne kroppen? -Ja. Hiss meg opp nå!
Du begynner å høres ut som slakterkona i kapittel sju.
lkke la meg vente. Av med klærne!
Men behold hjelmen, for det blir en tøff omgang!
Jeg vil ikke. Jeg er redd.
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]